1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Écoute, je viens de poster un demi-million de caution. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,728 - Mme Buckley, je sais que vous êtes frustrée… - Non. Tu sais, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 si je voulais parler à des parajuristes, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 alors je me serais engagé un défenseur public. Très bien, Tom ? 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Pour le montant d'argent que je vous paie tous, 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 J'attends le meilleur chien. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, non seulement Lexi est une associée principale, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 c'est aussi l'avocate en qui je ferais confiance si j'étais jugé pour meurtre. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 - Oh, ouais ? Je suppose que c'est vous qui le savez le mieux. - [l'ordinateur émet un bip] 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 [se moque] 11 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - [l'homme rit] Tu veux aller nager ? - Papa, qui est dans notre cour ? 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - [homme] Allez. Entrez dans la piscine. - Attendez une seconde. Quoi? 13 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Tu n'as encore rien vu, bébé. - Ouh ! Ooh, ouais. 14 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - Je pourrais te laisser me baiser dans cette piscine. - On peut faire ce qu'on veut. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 - Montez à l'étage. - [l'homme rit] 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Désolé, vous tous. Je dois te rappeler. - Tom… 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [musique menaçante] 18 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 - Tu en as un autre, Trish ? - Mm-hmm. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 [Trish] Tu veux emménager ? 20 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 [l'homme gémit] 21 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Hé, mec. Mon Dieu, il fait chaud, hein ? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 Que fais-tu? 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 - Tu sais ce qu'ils disent… - Qu'est-ce qu'ils disent, Trish ? 24 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Ils disent que ce n'est pas la chaleur, c'est l'humidité. 25 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Ouais. 26 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 [Trish] Mais bon sang, ces enfoirés se liguent contre nous aujourd'hui. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 - [les deux rient] - C'est une propriété privée. Partez maintenant. 28 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Attendez. Nous avons été invités. 29 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 [Tom] Par qui ? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Eh bien, par le propriétaire. Tommy. 31 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 - Je m'appelle Tom. - [Trish rigole] 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Eh bien, merde. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Tu sais, je suppose il doit y avoir deux Toms alors. 34 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 [le rire continue] 35 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Oh, attends, attends, attends. H-Attends, d'accord ? 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Parce que tu n'es-tu n'es même pas en utilisant votre piscine. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 C'est un peu égoïste, tu ne trouves pas ? 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 [Trish rit] 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 On veut juste se rafraîchir, tu sais ? Certaines personnes n'ont pas de piscine. 40 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Foutez le camp d'ici. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Ou quoi ? 42 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Ou je vais te démonter. 43 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Mon Dieu, Tom… 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Vous ne me semblez pas être un type violent. 45 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Tu sais que c'est un État Stand Your Ground, n'est-ce pas ? 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Eh bien, je suppose que nous avons dépassé la durée de notre accueil. - Ouais. 47 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Trish… [s'éclaircit la gorge]… arrondissez-le. 48 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - [Trish] Vraiment ? - [grognements] Ouais. 49 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - [Trish] C'est si joli. - Je sais. Un autre jour. Allez. 50 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 - Merci de nous recevoir. [rires] - [rire] 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - [grognements] C'est lourd. - Tu l'as compris ? 52 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Tellement ennuyeux… 53 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 [Ray] C'est à Zack. C'est le téléphone miroir. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Quoi qu'il y ait sur le portable de Zack apparaît ici aussi. 55 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Pour que je puisse envoyer un message en tant que Zack et ensuite le supprimer, et il ne verra pas ? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 As-tu déjà pensé à lui parler ? 57 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 S'il vous surprend en train de faire ça, il ne te fera plus jamais confiance. 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Quelqu'un l'a attaqué. 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 - Je l'ai drogué et mutilé. - Hmm. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 Je fais juste ce que je dois faire pour protéger mon fils. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Ouais. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Cette fille… 64 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 - Cet AngelX… - Hum. 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Je pense que c'est Max Cady. 66 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 Il pêche au chat Zack baiser avec Tom et moi. 67 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 - Mais tu n'en es pas sûr ? - Oh, je le fais. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 Je fais. C'est juste que… je ne peux pas encore le prouver. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 D'accord, Anna. Je te dois tout. 70 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 [bégaie] Si tu ne m'avais pas défendu, Je croupirais encore en prison 71 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 - pour un meurtre que je n'ai pas commis. - [soupir] 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 Mais Max traverse exactement la même merde que moi. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Non. - Écoute, tu t'en prends à un mec 74 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 qui vient d'être disculpé. 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Cela va à l'encontre de tout SJLP signifie. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Non, je vous entends, je le fais. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 Mais c'est de ma famille dont nous parlons. 78 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 Mon conseil, si vous vous sentez il essaie vraiment de t'avoir… 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - Il l'est. - … alors tu joues comme si tu le soutenais. 80 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Travaillez en étroite collaboration avec lui. Gagnez sa confiance. 81 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Gardez vos amis proches et vos ennemis plus proches, n'est-ce pas ? 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 [rires] Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 83 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 J'ai confiance que tu vas garde ça entre nous. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Ouais. - Ouais. 85 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 [bips de sécurité] 86 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Papa. 87 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Juste un malentendu. 88 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Quel était le malentendu ? 89 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Ivre. 90 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Mauvaise piscine. 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Tout va bien. 92 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 [grognement, haletant] 93 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 [Noa] Conglomérat pénitentiaire Centurion va régler la restitution 94 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 avec Max cette semaine. 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Bien. Ils profitent de la douleur, ils méritent d'être effrayés. 96 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Surtout ce phacochère, Coburn. 97 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Je déteste son eau de Cologne, et je déteste vraiment ses cravates. 98 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 [Noa] Ils cherchent pour régler le procès de Cady. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Et il veut que tu t'envoles pour Atlanta, conclure l'affaire. 100 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Il dit que tu es le meilleur avocat qu'il connaisse. 101 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Je lui ai valu une peine d'emprisonnement à perpétuité. 102 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 Nous obtenons 40% et une publicité gratuite. Gagnant-gagnant. 103 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Je sais que tu avais des questions sur Cady. 104 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 [respire profondément] Vous pouvez lui demander pendant le voyage. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Attendez. Il y va ? 106 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 [soupirs] 107 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 D'accord. 108 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 Mmmm. 109 00:06:39,650 --> 00:06:41,693 [bavarder] 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Euh, rien de tel qu'une glace par une chaude journée. 111 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 - [rires] Je savais que c'était toi. - Oh. 112 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, tu te souviens ? 113 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Désolé de dire que non. Non. 114 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 J'avais l'habitude de manger dans ton restaurant 115 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - au moins une fois par semaine. - Oh d'accord. 116 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Et c'était vraiment gentil de ta part pour lui donner le nom de votre femme. 117 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Quand vas-tu ouvrir un nouvel endroit où manger pour une fille ? 118 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Je ne sais pas. 119 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Passez-en une bonne. 120 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Euh, hé, tu penses vraiment Amy Brancato l'a fait ? 121 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 Pourquoi attendrait-elle toutes ces années pour avouer ? 122 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Je commence à me demander si nous le faisons Je me connais, Wendy. 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,151 [les deux rient] 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 C'est juste que… je pense que ça devait être un homme, n'est-ce pas ? 125 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Eh bien… - Un homme aux mains fortes. 126 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 En parlant de… 127 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 Quoi ? Tu aimes mes mains ? 128 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Je peux faire beaucoup de choses avec ces mains. 129 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Oh ouais? Comme quoi? - Oh ouais. [rires] 130 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Tu veux vraiment savoir ? 131 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Tu sais que j'ai grandi au bord d'une rivière ? Ouais. 132 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Nous pourrions aller dans une cabane au bord de la rivière Cape Fear. 133 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 Et je pourrais attraper un poisson pour toi avec ces mains. 134 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 [les deux rient] 135 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 Et fais-le cuire avec de l'huile d'olive et un peu d'ail. Très simple. 136 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 [soupirs] Cela semble alléchant. 137 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 - [rires] - Ouais. 138 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 Et puis je pourrais t'emmener à l'étage… 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 [respire profondément] 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 … mets ma main sur ta gorge 141 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 - et pressez juste un peu. - [gémits] 142 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Juste assez. Aimeriez-vous ça ? - [respire en tremblant] Oui. 143 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Et si je t'étouffe… 144 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - jusqu'à ta mort, Wendy ? - Non. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Est-ce que ça te plairait ? - Non. 146 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 - Est-ce que ça te plairait ? - [gémissements] 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 - Je parie que tu aimerais ça. - [grognements, halètements] 148 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Ravi de vous rencontrer. 149 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 [musique deep house en cours] 150 00:08:47,069 --> 00:08:48,487 [frappe à la porte] 151 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Pouvons-nous parler ? 152 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 [Zack] Euh, ouais. Une seconde. 153 00:08:56,954 --> 00:08:57,955 [la musique s'arrête] 154 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Salut. 155 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Je peux récupérer mon téléphone ? 156 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Ton père et moi voulions juste te dire que nous te faisons confiance et que nous t'aimons. 157 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [Zack respire profondément] 158 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Cet homme est en prison depuis 17 ans tandis que son avocate blanche 159 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 baise le procureur blanc et a ses bébés. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Ils étaient visiblement déjà en train de baiser. 161 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Ils l'ont baisé. Les Bowden doivent aller en prison. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 [Natalie] Maman ? 163 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Est-ce que tu as réellement porté ça ? 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Où as-tu trouvé ça ? 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Le fond de votre placard. 166 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Qu'est-ce que tu fais à fouiner dans mon placard comme un cochon truffier ? 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Eh bien, j'avais besoin de quelque chose pour une fête. 168 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Quel look voulais-tu ? 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Je ne sais pas. 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 C'était dans les années 90. Rien n’avait vraiment de sens. 171 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Je ne peux pas te voir avec autant de volants. [rires] 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Vraiment ? Vous pouvez l'avoir. 173 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Merci, maman. Je pense que Callie va aimer ça. 174 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 [la porte se ferme] 175 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Va te faire foutre, Max. 176 00:12:30,042 --> 00:12:31,084 [le téléphone bipe] 177 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 [musique country diffusée sur haut-parleur] 178 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Petit-déjeuner pour le dîner. Bon appel. 179 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 C'est généralement mieux avec du soda à l'orange cependant. 180 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 Qu'est-ce que tu fous ? Qui es-tu? 181 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Je m'appelle Anna. 182 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Je m'appelle "Va te faire foutre". 183 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Qu'est-ce que tu fous, salope ? 184 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Eh bien, euh… Nevaeh… 185 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Je suis la mère de Zack. 186 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 Et j'aimerais que tu me dises pourquoi il ne lui reste que neuf orteils. 187 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 188 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 Il l'a fait après être rentré chez lui. Je n'étais même pas là. 189 00:13:49,329 --> 00:13:51,832 [respire profondément] 190 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 D'accord, voici ce que vous allez faire. Tu vas décrocher ce téléphone, 191 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 tu vas envoyer un texto à Zack, 192 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 - et rompre avec lui. - [renifle] 193 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Soyez gentil, mais ferme. 194 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Je ne veux pas de confusion. 195 00:14:08,223 --> 00:14:09,850 [rires] 196 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Ne te fous pas de moi. 197 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 J'ai des amis dans la police de Savannah, 198 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 et je te ferai arrêter pour trafic de drogue à un mineur. 199 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Je te ferai accuser en tant qu'adulte. 200 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 [Nevaeh renifle] 201 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 [en tapant] 202 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 [le téléphone bipe] 203 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Heureux ? 204 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Encore une chose. 205 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Savez-vous qui c'est ? 206 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Un vieux gars que je baiserais certainement. 207 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Maintenant, rends-moi ma merde. 208 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner, 209 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 il y a un refuge sur Fuller Street. 210 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 C'est plus sûr que celui du Troisième et ils ont généralement des lits disponibles. 211 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 [Tom] À quoi pensais-tu ? Tu as de la chance que ce ne soit pas Max. 212 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Et peut-être que tu as oublié que le gars était en prison 213 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 quand Zack a commencé à parler à cette fille. 214 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Ils ont Internet en prison. 215 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 Que se passe-t-il avec toi ? 216 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Tu sais que tu es en spirale, n'est-ce pas ? - Ouais, je sais. 217 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Je sais, je sais. Je peux voir le motif. Je sais que je suis obsédé. 218 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 Mais c'est difficile d'arrêter quand je ne me sens pas en sécurité. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Je suppose que je peux remercier mon père pour ça. 220 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 C'est une redistribution malheureuse. 221 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Vous avez eu une enfance de combat ou de fuite. Mais ce n'est pas notre réalité. 222 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Vous êtes en sécurité. 223 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Nous sommes en sécurité. 224 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 [soupirs] 225 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 D'accord. 226 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Euh, j'essayais juste de protéger Zack. 227 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 [soupirs] 228 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Mais j'aurais dû te le dire. 229 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 La prochaine fois, fais-le-moi savoir si tu veux devenir voyou. 230 00:16:30,616 --> 00:16:31,617 [rires] 231 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - D'accord ? - Ouais. 232 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - C'est ça. - D'accord. 233 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Je suppose que c'était juste un adolescent sauvage. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 [rires] Ouais. 235 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 Et maintenant, elle est hors de vue. 236 00:16:42,503 --> 00:16:46,256 [l'eau coule, s'arrête] 237 00:16:54,389 --> 00:16:56,517 [se brosser les dents] 238 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Tu es sûr que tout ira bien au bureau sans moi pendant une journée ? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 [Noa] Tu viens d'arriver à Atlanta et obtenez-nous notre commission de 40 % 240 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - et j'arrêterai de paniquer. - Je ferai de mon mieux. 241 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Pas de pression. 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 [personne qui rit] 243 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Pincez la lame à la base. 244 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Tout droit comme une guillotine. 245 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Là. C'est super. 246 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Qu'est-ce que tu fous chez moi ? 247 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Zack, tu l'as laissé entrer ? 248 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Tu étais sous la douche. 249 00:17:38,350 --> 00:17:40,018 [des pas approchent] 250 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Zack a dit qu'on pourrait s'installer ici. J'espère que cela ne vous dérange pas. 251 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Que faites-vous ici? N'enregistrez pas dans la maison. 252 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 [Tabitha] Noa ne t'a pas rattrapé ? 253 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Il y a une tempête tropicale arrivant chaud sur Jacksonville, 254 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 nous allons donc conduire jusqu'à Atlanta. 255 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 Et nous pouvons obtenir des micros pour le doc en cours de route. 256 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 Le docteur ? 257 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 L'interview a généré tellement de trafic, 258 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 nous faisons une série en trois parties sur le site. 259 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Tu peux attendre dans la voiture ? - [Tabitha] Vous nous remarquerez à peine. 260 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Dusty se comporte bien. Il ne parle que quand je le lui dis, alors… 261 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Zack, aide-les avec l'équipement. 262 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Quoi, je suis… 263 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - Je vais finir. - D'accord. 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Bon travail. 265 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Ici. Des sandwichs pour la route. Tu en veux un ? 266 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Ils sont savoureux. 267 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 C'est la deuxième fois tu es venu chez moi. 268 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Mm-hmm. 269 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Nous avons frappé et votre fils… [claque les lèvres]… nous a invités à entrer. 270 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 Et tu as juste fait comme chez toi ? 271 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Anna, nous sommes partis du mauvais pied. 272 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 [rires] Désolé. Merde. Désolé. 273 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - C'était un mauvais choix de mots. - Hmm. 274 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 Et je ne suis pas en colère parce que tu m'as fait arrêter. parce que je comprends. 275 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Vous pensiez que j'avais blessé votre fils. Je comprends. 276 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 Mais c'est pour ça que je t'ai confié l'affaire, parce que je veux rétablir une certaine confiance. 277 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Comme dissiper tout malentendu que nous pouvons avoir. D'accord? 278 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 On peut y aller dans des voitures séparées, si tu veux ? 279 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Tout ce que vous préférez. 280 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 Non. 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Non, ça va. 282 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Donnez-moi juste dix. 283 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 Et attends dans la voiture. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Tu conduis là-haut avec une équipe de tournage et lui. 285 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 [Anna] Ouais, eh bien, tu sais, qu'étais-je censé faire ? 286 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Il était en bas avec Zack faire des putains de sandwichs. 287 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Ça… ça ira. je suis en fait j'ai vraiment hâte d'y être. 288 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Chérie, je ne sais pas si j'aime ce que j'entends dans ta voix. 289 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Je suis juste excité de m'asseoir avec des gens de prison privée 290 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 et fais-leur manger de la merde. 291 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 C'est tout ? 292 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Écoute, ça pourrait être bien pour moi de, je ne sais pas, 293 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 passe du temps avec Max, parle-lui. 294 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Anna, ne rouvre pas de vieilles blessures. 295 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Il ne sait rien. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Je ne ferai rien de stupide. 297 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Vous savez, il continue à apparaître. 298 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Continue à s'insérer activement dans nos vies. 299 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 Et je ne vais tout simplement pas me sentir en sécurité 300 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 jusqu'à ce que je comprenne exactement quelles sont ses intentions. 301 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Nous devons savoir ce qu'il veut. 302 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Faites juste attention. 303 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Je suis toujours prudent. 304 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 [musique menaçante] 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Ne t'inquiète pas, Lex. 306 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Vous êtes un élément essentiel de sa défense. C'est… 307 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Oh, merde. 308 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Qu'est-ce que… 309 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Laisse-moi t'appeler plus tard. 310 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Connard. 311 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Oui, madame, vous avez dit cela déjà deux fois. Mais c'est un problème, 312 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 ce qui veut dire que je ne peux pas dire à qui appartient le chien est entré dans mon jardin et a fait une merde géante. 313 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Je ne vous paie pas de prime c'est à vous de blâmer mon fournisseur Wi-Fi. 314 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Oui. J'adore tenir. 315 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 C'est quoi ce bordel ? 316 00:22:23,010 --> 00:22:24,344 [musique country en cours] 317 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Je m'engage à faire cette série est authentique, tu sais ? 318 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Qu'est-ce que c'est vraiment d'être piégé dans un système industriel carcéral. 319 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Remonter les rochers pour montrer les vers. 320 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Mais l’êtes-vous ? 321 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Voudrais-tu montrer à quoi ça ressemble vraiment être seul ? 322 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Parce que j'ai passé 17 ans sans le contact de la peau d'une femme. 323 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Nous devrions y aller. La tempête nous poursuit jusqu'à Atlanta. 324 00:22:56,460 --> 00:22:58,337 [rires] 325 00:22:59,630 --> 00:23:00,631 [rires] 326 00:23:00,714 --> 00:23:03,050 [la musique continue] 327 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 [la musique se termine] 328 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 [Anna] Tu connais cette voiture ? 329 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Non. [grognements] 330 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Hé. Reste ici. 331 00:23:54,601 --> 00:23:56,353 Oh, c'est bien. Je vais leur demander la permission de filmer. 332 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Vous n'avez pas le mien. 333 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Allez. Accès à Max. C'est une mine d'or. 334 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Pensez à HBO, Netflix. 335 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 je ne veux pas faire contenu des médias sociaux 336 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 pour le Savannah Times quand j'aurai 40 ans. [soupirs] 337 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 J'ai toléré que tu me suives. Mais je suis au travail maintenant, alors reste en dehors de mon chemin. 338 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 Putain. 339 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 [avocat] Très bien alors. 340 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 En pleine et définitive satisfaction de toutes les réclamations formulées 341 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 par M. Maximiliano Cady, nous acceptons un paiement de 1,1 million de dollars. 342 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 [le tonnerre gronde] 343 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 C'est une somme très généreuse, M. Cady. Très joli coussin pour reconstruire. 344 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Ouais. Ouais, d'accord. D'accord. 345 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Merci. Bon travail. - Super. Ceci conclut alors. 346 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 La tempête va arriver d'une minute à l'autre. 347 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Veuillez vous asseoir. Nous n’en avons pas fini ici. 348 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 Pardonne-moi ? Nous sommes restés ici tout l'après-midi 349 00:24:51,992 --> 00:24:54,494 - et nous venons d'être d'accord. - Eh bien, nous ne sommes pas là uniquement pour l'argent. 350 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Ce n'est pas seulement irrationnel de présenter de nouvelles demandes dans la zone des buts, 351 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - c'est carrément de la mauvaise foi. - [Anna] Oh, c'est de la mauvaise foi ? 352 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 Votre personnel est resté à vos côtés pendant que mon client avait le crâne fendu 353 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 par un gang connu pour la suprématie blanche. 354 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 Que veux-tu? 355 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 [Anna] Nous aurons besoin une enquête interne 356 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 de tous les membres du personnel impliqué dans l’incident. 357 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Nous aurons besoin d'excuses publiques et aveu de négligence. 358 00:25:17,351 --> 00:25:19,102 [riant] 359 00:25:20,938 --> 00:25:22,564 Eh bien, je suppose que nous allons à bientôt au tribunal. 360 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Où M. Cady va s'effondrer de la vieillesse avant de voir un sou. 361 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Eh bien, j'adorerais te traîner au tribunal, 362 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 alors ne me menace pas avec un bon moment, messieurs. 363 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Max Cady, c'est une célébrité du vrai crime. 364 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 Et je vais traîner ça aux yeux du public 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 avec une équipe de tournage enregistrant toutes les minutes, 366 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 - alors faisons ça, putain. - [le tonnerre gronde] 367 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Attendez. Monsieur Cady, ne venons-nous pas de décider cela… 368 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 Excusez-moi ? Parle-moi. 369 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Ai-je mentionné qu'il y a une équipe de documentaire en bas 370 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 avec un accord Netflix ? 371 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Assurez-vous de sourire en sortant. 372 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Si nous devions en discuter plus du tout, 373 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 nous voudrions que vous reconnaissiez publiquement notre générosité. 374 00:26:19,913 --> 00:26:21,498 [le tonnerre gronde] 375 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 millions. Putain de merde. [rires] 376 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 C'est une grande victoire pour vous tous aujourd'hui. 377 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Merci, M. Coburn. - Euh, de rien. 378 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Euh, tu veux toujours une photo, n'est-ce pas ? 379 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Euh, bien sûr. Ouais. 380 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Veux-tu… Veux-tu faire les honneurs ? - D'accord. 381 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - [Max] Tu… Tu es prêt ? - Ouais. 382 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 D'accord. 383 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Merci pour votre générosité, monsieur. 384 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 - [grognements] - [Dustin] Nous l'avons eu. 385 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [soupirs] 386 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Bien. 387 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [musique house jouant] 388 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Hé. 389 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Nat. - [Danny] Hé, Nat. 390 00:27:11,798 --> 00:27:13,425 [rires] 391 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Ta robe est si vieille marine. 392 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 C'est vintage. 393 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 J'aime les volants. Les volants sont cool. 394 00:27:21,058 --> 00:27:22,059 [riant] 395 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Vous aimez les volants. [rires] 396 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Hé, euh, est-ce que… est-ce qu'on va bien ? 397 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 398 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 [rire] 399 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 Je vais prendre un verre. En veux-tu un ? 400 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Dieu! Joli cul, Nat. Maintenant, sauvegardez-le. 401 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 - [les deux rient] - Qu'est-ce que c'est ? 402 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 Valeur de production la plus élevée pour un piège à soif que j'ai jamais vu. 403 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Est-ce que ça vient d'un drone ? Tu as pris ça ? 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Quoi? Vous venez d'envoyer ça à tout le monde. 405 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 [carillons du téléphone] 406 00:28:24,454 --> 00:28:26,290 [les deux rient] 407 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 - [Owen] Merde. - [les fêtards rient] 408 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - [Owen] Non. - [adolescent] Ouais. 409 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 [les deux rient] 410 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 [adolescent] D'accord, Nat. [rires] 411 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 [fêtard] C'est elle. C'est elle. 412 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Ça ne vient pas de moi. Je n'ai pas envoyé ça. 413 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 - Qui a envoyé ça ? - C'est probablement ce que ressentait ma sœur 414 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 quand ton frère a commencé lui montrer des photos, n'est-ce pas ? 415 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 As-tu fait ça ? 416 00:28:55,194 --> 00:28:57,237 Zack n'a-t-il pas eu une crise de colère ? et se mordre la bite ? 417 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 - [rire] - Va te faire foutre. 418 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 [Owen] Hé. Hé! 419 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - C'est quoi ce bordel ? - [rires] Mec. 420 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Hé. 421 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 Quel est ton nom? 422 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Ambre. 423 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Quel est le tien ? 424 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 [Lexi] Un soir tard et nous réalisons ce dossier. 425 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Ce soir, c'est dur. 426 00:29:19,885 --> 00:29:22,054 [le téléphone bourdonne] 427 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Euh, Lex, attends une seconde. 428 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Hé. - [Anna] La tempête est sur nous. 429 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Nous nous sommes arrêtés dans un hôtel économique par l'autoroute à Mâcon. 430 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 J'avais hâte à te voir ce soir. 431 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 Je suis désolé. Dès qu'il s'arrête, Je reprends la route. 432 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Très bien. Restez en sécurité. 433 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - A bientôt. - Ouais. 434 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Hé, tu as raison. Allons-y. 435 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 Pourquoi tu ne viens pas ? 436 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Soirée pyjama ? Nous avons raison de l'autre côté du couloir. 437 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Vous avez trouvé le minibar. 438 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Oh, ça vient de mon sac à main. Etes-vous sûr tu ne veux pas faire la fête ? 439 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 [fait claquer les lèvres] Euh, tu t'amuses. 440 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 Je vais. 441 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 [grognements] Jésus. 442 00:30:17,609 --> 00:30:19,486 [le téléphone sonne] 443 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Yo. Pourriez-vous faire une pause pendant une seconde ? 444 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 J'étais, euh… je cherchais devant la caméra de sécurité plus tôt. 445 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Quand Max Cady est arrivé, il t'a donné quelque chose. Ca c'était quoi? 446 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Il ne m'a rien donné. 447 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Je ne sais pas. Euh, peut-être qu'on s'est serré la main ? 448 00:30:45,137 --> 00:30:46,680 [la sonnette sonne] 449 00:30:49,766 --> 00:30:50,893 [soupirs] 450 00:30:51,518 --> 00:30:53,687 [musique pop en cours] 451 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Qui t'a brisé le cœur ? Lui ou elle ? 452 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Elle n'est pas aussi hétéro comme elle pense l'être. [rires] 453 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Ouais, je peux le dire. 454 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Je suis un bon juge de caractère. 455 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Jugez-moi alors. 456 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Hmm. [claque les lèvres] 457 00:31:12,623 --> 00:31:14,082 [musique menaçante] 458 00:31:14,166 --> 00:31:15,209 [soupirs] 459 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Tu es une belle fille avec une belle vie 460 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 et tu fais tout correctement. 461 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Sauf que, d'une manière ou d'une autre, ça semble toujours mal et tu es anxieux. 462 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Comme si tu étais endetté. 463 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 C'est ça. Ouais. C'est comme tout ce que tu as est prêté, 464 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 mais vous ne le remboursez pas avec de l'argent. 465 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Vous le remboursez avec… [claque les lèvres] 466 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 …des applications sportives et universitaires, et de bonnes notes. 467 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Vous le payez de votre vie. 468 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 Et si tu continues à le faire, un jour tu vas juste, euh, disparaître. 469 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Eh bien, que ferais-tu si tu étais moi ? 470 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Arrêtez simplement de payer. 471 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 Et… 472 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Hum ? Rouler avec moi ? 473 00:32:37,499 --> 00:32:38,625 [rires] 474 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 [Lexi] Vous pensez qu'on peut avoir un homicide involontaire ? 475 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Oh non. Je pense que le jury va réfléchir elle a tué son mari. 476 00:32:56,018 --> 00:32:57,019 [Lexi] Hum. 477 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 - Ce n'est pas pour forcer, mais comment vas-tu ? - [baille] 478 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Euh, je vais bien. 479 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Je m'occupe simplement des choses au fur et à mesure qu'elles arrivent. 480 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Qui s'occupe de toi ? 481 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 Je peux prendre soin de moi. 482 00:33:14,286 --> 00:33:16,121 [Lexi rit] 483 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Alors, euh, est-ce qu'on, euh, allons-nous un jour parler de quoi que ce soit ? 484 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Je danse autour depuis des semaines maintenant. 485 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Je veux dire, nous avons presque… 486 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Nous avons failli faire une erreur. Et nous ne l'avons pas fait. 487 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 - On dirait que tu aurais besoin d'un verre. - [rires] 488 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Aucun dans la maison. 489 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Tu sais qu'Anna est sobre. 490 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 [inspire] Dis-moi si je le suis, euh, outrepasser. 491 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Réserve spéciale de douze ans. 492 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 [rires] Boire un verre, ce n'est pas tricher. 493 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Ou nous pourrions… 494 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 faire ce qui fonctionne. 495 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 [Lexi] Bravo. 496 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Acclamations. 497 00:34:30,320 --> 00:34:31,864 [le tonnerre gronde] 498 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Salut, Zack. C'est maman. 499 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 J'appelais juste pour m'enregistrer. 500 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 - Rappelle-moi, d'accord ? Je t'aime. - [le téléphone bipe] 501 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 - [frappe à la porte] - [halètement] 502 00:34:44,208 --> 00:34:45,460 [les coups continuent] 503 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 [visiteur] Max. 504 00:34:53,302 --> 00:34:57,347 [les coups continuent] 505 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 J'entends tes pieds sur le sol. 506 00:35:05,272 --> 00:35:06,273 [expire] 507 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Qui-Qui es-tu ? Que veux-tu avec Max ? 508 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 [visiteur] Pour lui chanter une chanson. 509 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 - Et je lui ai apporté un cadeau. - [jingles] 510 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Euh, ce n'est pas la chambre de Max. 511 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 Quel est ton nom? Je peux lui dire que tu es passé. 512 00:35:31,673 --> 00:35:34,009 [le visiteur respire fortement] 513 00:35:36,094 --> 00:35:38,013 [le visiteur gémit, marmonne] 514 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 [la porte se ferme] 515 00:35:48,774 --> 00:35:49,775 [Tabitha gémit] 516 00:35:51,360 --> 00:35:54,404 [gémissements, respiration lourde] 517 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 [bruit] 518 00:36:01,828 --> 00:36:05,165 [Tabitha gémit, crie] 519 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - Tu penses qu'il filme ça aussi ? - [halètement] 520 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Le beau caméraman ? 521 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Euh, non, non. [bégaie] Elle avait juste l'air comme si elle pourrait en avoir besoin… 522 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 - Je pense qu'elle a toute l'aide dont elle a besoin. - [gémissant, les cris continuent] 523 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Ouais. [rires] 524 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Prenons un café là-bas. 525 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 A moins que vous ne préfériez continuer à écouter. 526 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 [Tabitha rit] Ouais. 527 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Non, je vais chercher mes chaussures. 528 00:36:35,988 --> 00:36:37,573 [Tabitha gémit] 529 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 [Max] La journée a été longue. 530 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Ouais. Une femme étrange j'ai frappé à ma porte pour te chercher. 531 00:36:47,207 --> 00:36:48,709 [Max grognements] 532 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Des femmes folles m'écrivent de partout. [rires] 533 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Désolé, vous avez été dérangé. 534 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Hé, aujourd'hui, tu étais… [rires] 535 00:37:00,429 --> 00:37:01,471 [Anna rit] 536 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Bravo. - Merci. 537 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 millions. Putain. 538 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Ouais. - C'est beaucoup d'argent. 539 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 - Ouais. - [s'exclame] 540 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Ouais. Entreprises pénitentiaires privées fais juste ressortir quelque chose en moi, je suppose. 541 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 - Je vois ça. - Hmm. 542 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Mais si je divise 4,2 millions à 17 ans, 543 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 et puis vos 40 % et les taxes et bla, bla, bla… 544 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Qu'est-ce que c'est ? Genre, moins de ce que tu fais, je parie. 545 00:37:28,999 --> 00:37:30,250 [rires] 546 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. C'est incroyable ce que tu as fait. 547 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Tu étais un pitbull. Je-je… 548 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 J'ai adoré te voir faire ça. Cela m'a rappelé quand tu… 549 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 La première fois que je t'ai vu, nous nous sommes rencontrés pour la première fois et… 550 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 et j'étais un homme innocent. 551 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 Et tu-tu-tu as cru en moi, et tu t'es battu pour moi. 552 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 Mais ensuite, quelque chose a changé. Qu'est-ce que c'était ? 553 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Rien. 554 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 je t'ai représenté au mieux de mes capacités. 555 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 Non. 556 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Non, il y avait un... 557 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 il y avait un jour que tu m'as regardé différemment. 558 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 Je me souviens. 559 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Je ne sais pas de quoi tu parles. 560 00:38:22,386 --> 00:38:23,679 - Oui, c'est vrai. - Non, je ne sais pas 561 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 - de quoi tu parles. - Tu fais. Allez, Anna. 562 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Nous avions une connexion. Nous étions amis. 563 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 Non? 564 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 J'étais au-dessus de ma tête. 565 00:38:39,945 --> 00:38:41,029 [Max grognements] 566 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 Le procès m'a brisé mais, euh, 567 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 peut-être que j'ai fait des erreurs. J'ai donné de mauvais conseils. 568 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 "Il n'est jamais trop tard pour réparer ce que nous avons cassé", 569 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 tu as dit l'autre jour. 570 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Je vous le rappelle juste. 571 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Nous n'aurions jamais pu savoir de quel côté penchait ce jury. 572 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 Mais si c'était à refaire... 573 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Je ne vous conseillerais pas d'accepter le marché. 574 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 Je suis désolé. 575 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Merci. 576 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Bonne nuit, Max. - Bonne nuit. 577 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 [Anna] Je vais appeler une voiture. 578 00:39:56,730 --> 00:40:00,025 [la porte s'ouvre, se ferme] 579 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 [Lexi] Merde. Ils ont l'air heureux. 580 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 [Tom] Je me demande comment les choses ont pu se détériorer à ce point. 581 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Hmm. Je ne peux pas vous le dire. Jamais été marié. 582 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 [les deux rient] 583 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Tu sais, même dans un bon mariage, 584 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 vous commencez comme amants, et vous devenez amis. 585 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 Finalement, tout ça n'est qu'une négociation. 586 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Ce n’est pas obligatoire. 587 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 [le téléphone bourdonne] 588 00:40:45,946 --> 00:40:47,656 [marmonne, grognement] 589 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Hé. - [Anna] Hé. 590 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 La tempête est passée. Je vais revenir ce soir après tout. 591 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Tu es sûr ? Il se fait tard. - Ouais. Non. 592 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Eh bien, je t'attendrai. - A bientôt. D'accord. Au revoir. 593 00:41:00,836 --> 00:41:01,879 [s'éclaircit la gorge] 594 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Je te verrai au bureau. 595 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Ouais. 596 00:41:12,681 --> 00:41:15,642 [Natalie respire fortement] 597 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 [Nevaeh] Ne réfléchis pas. 598 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 [Natalie] Ce truc est vraiment fort. 599 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Dites ce que vous ressentez. 600 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 [Natalie] Parfois, j'ai l'impression que... 601 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 comme un insecte sur la fenêtre. 602 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Je suis juste coincé là. 603 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 [rires] Comme s'ils ne pouvaient pas me voir. 604 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Avec ma mère, tout… tout est travail. 605 00:41:45,255 --> 00:41:46,590 [Nevaeh] Hmm. 606 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 Et mon… 607 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Mon père n'est même pas mon vrai père. 608 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 C'est un con ? 609 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 [rires] C'est mon beau-père. 610 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Je ne sais pas. 611 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Parfois, je me sens… [soupirs] 612 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 …tellement déconnecté. 613 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Comme s'ils n'étaient même pas ta famille ? 614 00:42:10,072 --> 00:42:12,074 [musique menaçante] 615 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 Comme s'ils n'étaient même pas ma famille. 616 00:42:25,295 --> 00:42:26,797 [Tom] Ouais, pense Lex nous devrions aller au procès, 617 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 mais je ne pense pas que le jury j'aurai de la sympathie 618 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 pour ce défendeur en particulier. 619 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 Leur contrat de mariage est plutôt barbare. donc elle a un mobile. 620 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Vous savez ce que je veux dire? 621 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Hé. Hé, réveille-moi quand ma femme rentrera à la maison, d'accord ? 622 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 Oh, je suis désolé. Mon esprit est juste… 623 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Ce fut une longue journée. 624 00:42:57,035 --> 00:42:58,829 - [gémits] - [expire profondément] 625 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Trop dur ? - Non. 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Non, c'est agréable. 627 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 [gémits] 628 00:43:15,470 --> 00:43:16,972 [respire profondément] 629 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 [le tonnerre gronde] 630 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Ouais ? - Ouais. 631 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 [la porte se ferme] 632 00:43:57,221 --> 00:44:01,016 - [les touches tintent] - [chien haletant, gémit] 633 00:44:01,099 --> 00:44:02,392 [bruit au loin] 634 00:44:03,352 --> 00:44:05,687 [le chien grogne] 635 00:44:08,357 --> 00:44:09,858 [musique tendue] 636 00:44:24,581 --> 00:44:26,124 [crépitement statique] 637 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Salut, Max. J'ai entendu dire que tu étais sorti. 638 00:45:00,993 --> 00:45:02,578 [bruissement] 639 00:45:11,503 --> 00:45:13,297 [respirant lourdement] 640 00:45:15,924 --> 00:45:19,094 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 641 00:45:21,471 --> 00:45:25,267 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 642 00:45:25,350 --> 00:45:26,476 [gémissements] 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,937 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 644 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Je peux dire que tu ris. [rires] 645 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Est-ce que vous… riez ? 646 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 - [gémissant] Non ! - [continue de chanter] 647 00:45:42,659 --> 00:45:46,288 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 648 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 [gémissements] Ferme ta gueule ! 649 00:45:52,044 --> 00:45:56,340 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 650 00:45:57,090 --> 00:46:00,594 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ici ♪ 651 00:46:00,677 --> 00:46:02,804 [tensions, grognements, gémissements] 652 00:46:02,888 --> 00:46:06,433 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 653 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 [respirant lourdement] 654 00:46:09,520 --> 00:46:12,856 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ici ♪ 655 00:46:13,774 --> 00:46:17,611 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 656 00:46:17,694 --> 00:46:19,780 ♪ Le tintement du collier d'un chien… ♪ 657 00:46:21,907 --> 00:46:23,075 [haletant] 658 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Max. [rires] 659 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Max. [rires] 660 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Max. [rires] 661 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Max. [rires] 662 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Max. [rires] 663 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Max. [rires] 664 00:46:45,180 --> 00:46:49,518 [respirant fort, grognant] 665 00:46:55,148 --> 00:46:59,194 [visiteur chantant, déformé] * Que savent-ils de l'amour, ma chère ? * 666 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 667 00:47:03,907 --> 00:47:08,287 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 668 00:47:09,162 --> 00:47:13,417 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 669 00:47:14,334 --> 00:47:18,463 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 670 00:47:19,590 --> 00:47:22,217 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 671 00:47:23,260 --> 00:47:27,181 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 672 00:47:28,473 --> 00:47:32,477 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 673 00:47:33,353 --> 00:47:37,608 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 674 00:47:38,650 --> 00:47:41,195 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 675 00:47:42,404 --> 00:47:46,742 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 676 00:47:47,659 --> 00:47:51,830 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 677 00:47:52,915 --> 00:47:57,044 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 678 00:47:58,045 --> 00:48:00,506 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 679 00:48:01,798 --> 00:48:05,802 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 680 00:48:06,845 --> 00:48:11,016 ♪ Le tintement du collier d'un chien Ce serait bien ♪ 681 00:48:12,142 --> 00:48:16,355 ♪ Que savent-ils de l'amour, ma chère ? ♪ 682 00:48:17,189 --> 00:48:19,816 ♪ Que savent-ils de l'amour ? ♪ 683 00:48:20,943 --> 00:48:24,696 ♪ Le tintement du collier d'un chien Serait… ♪